采用不同翻译语言包,就如同是与不同人进行交流,好翻译会让用户更易懂和使用。
精心挑选对比 Mautic 同类产品
确定好了产品后,在国外原作者处进行采购
先在本机服务器测试可用性和易用性
调整英语中不适合中国人语言习惯的词句
在进行测试使用的时候不断修正翻译语言包
对采购的主题、插件进行初始翻译
将语言包编译成 Mautic 程序可读文件
将编译好的语言文件在线实时测试
无误后,将此语言包导入到翻译系统存档。
边使用边翻译,侧重于调整修正软件界面语言显示